In questa tag cloud (realizzata con R , il codice è dopo il salto :-) sono raccolti gli autori più tradotti in base all’Index Translationum dell’UNESCO, indice che attualmente archivia più di 1.800,000 opere.

La più tradotta è Agatha Christie con 6589 libri, seguita da Jules Verne con 4223 e William Shakespeare con 3674.
Se considerassimo anche le media company però, la The Walt Disney Company sarebbe al primo posto assoluto con ben 9425 opere.

Sebbene nessun italiano figuri tra i primi 50 autori, l’Italia è nona nella classifica dei paesi più tradotti (dove prima è la Germania).

Mi vergogno ad ammettere che di questi autori ne ho letti poco più della metà…

# load package 'snippets' (http://www.rforge.net/snippets/)
library(snippets)
# data from UNESCO website (http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?VL1=A&top=50&lg=0)
words <- c('agatha christie'=6589, 'jules verne'=4223, 'william shakespeare'=3674, 'enid blyton'=3544, 'vladimir lenin'=3517, 'barbara cartland'=3406, 'danielle steel'=2942, 'hans christian andersen'=2877, 'stephen king'=2732, 'jakob grimm'=2518, 'wilhelm grimm'=2508, 'mark twain'=2117, 'georges simenon'=2053, 'arthur conan doyle'=2030, 'isaac asimov'=2020, 'giovanni paolo II'=1966, 'fedor dostoevskij'=1962, 'alexandre dumas'=1955, 'rene goscinny'=1953, 'jack london'=1941, 'nora roberts'=1855, 'lev tolstoj'=1850, 'astrid lindgren'=1849, 'charles dickens'=1839, 'robert louis stevenson'=1823, 'robert stine'=1819, 'victoria holt'=1573, 'rudolf steiner'=1515, 'karl marx'=1508, 'oscar wilde'=1503, 'sidney sheldon'=1400, 'ernest hemingway'=1387, 'herman hesse'=1383, 'alistair maclean'=1352, 'honore de balzac'=1340, 'robert ludlum'=1303, 'friedrich engels'=1271, 'mary higgins clark'=1265, 'james hadley chase'= 1252, 'anton cehov'=1244, 'j.r.r. tolkien'=1239, 'edgar allan poe'= 1236)
# create png image
png("tag-cloud.png", width=630, height=560, bg="grey15", res=88)
# draw graph
cloud((words^0.65), terrain.colors(42) , yspace=0.27, xspace=0.06, minh=0.26)
dev.off()